ECC v1.12 - French translation

ECC translations files submitted by users! (a HowTo translate ECC will come soon!)
User avatar
Cyrille
VALUE Member
Posts: 493
Joined: 03 Jan 2007, 15:19
Location: France

ECC v1.12 - French translation

Unread post by Cyrille » 31 Aug 2012, 00:06

Hi all !

Maybe that is a surprise... But please find attached file with French translations!
I stay available for any other translation or mistakes! ;)

I am still not ready for Polish translation but I already speak fluently this language. I need to learn technical words now. ;)

See you!
Attachments
fr.zip
French translation ZIP
(31.43 KiB) Downloaded 70 times

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: ECC v1.12 - French translation

Unread post by Phoenix » 31 Aug 2012, 18:20

Thank you Cyrille!!
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: ECC v1.12 - French translation

Unread post by Phoenix » 31 Aug 2012, 19:19

Hi Cyrille,

You forgot to translate these new/updated files:

ecc_startup.txt

Code: Select all

Welcome to ECC!, this is the first time you run ECC.

NOTES:

- After you press the 'OK' button, ECC is going to create 'userfolders'
and will generate 'media' images, this can take a while...
Also make sure you have at least 50MB of free space!

- Administrator rights:
If you don't have Admin rights on this machine you can expect
READ-ONLY behavior with ECC!!

- Minimal width resolution of 1000 pixels:
Your useable WIDTH resolution to display ECC, should be more then
1000 pixels, otherwise you can expect GUI glitching or the GUI
does not work at all !
(this may occur when you have set the taskbar on the side @ 1024x768)
ecc_startup.ini

Code: Select all

...
ecc_gui_string1= "Select Language"
ecc_gui_string2= "Please read carefully"
ecc_gui_string3= "Options"
ecc_gui_string4= "Check for updates on startup."
ecc_gui_string5= "Send bugreport to ECC team when errors occur."
ecc_gui_string6= "Create startmenu shortcuts"
ecc_gui_string7= "OK"
...
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Cyrille
VALUE Member
Posts: 493
Joined: 03 Jan 2007, 15:19
Location: France

Re: ECC v1.12 - French translation

Unread post by Cyrille » 04 Feb 2013, 23:07

Ooooh! Sorry!

I go back to work! ;)

User avatar
Cyrille
VALUE Member
Posts: 493
Joined: 03 Jan 2007, 15:19
Location: France

Re: ECC v1.12 - French translation

Unread post by Cyrille » 05 Feb 2013, 00:16

Hi,

Please find below the French translation of these elements:

Code: Select all

Bienvenue dans ECC! C'est la première fois que vous lancez ECC.

NOTES:

- Après avoir pressé le bouton 'OK', ECC va créer les dossiers 'userfolders'
et va générer les 'media' images, ceci peut prendre un peu de temps...
Soyez sûr d'avoir au moins 50MB d'espace libre !

- Droits administrateur :
Si vous n'avez pas les droits administrateur sur cette machine,
attendez-vous à un comportement en LECTURE SEULE d'ECC !!!

- Résolution horizontale minimale de 1000 pixels :
La largeur de la fenêtre pour afficher ECC doit être supérieure à
1000 pixels, sinon attendez-vous à des défaillances d'affichage ou 
même à ce que l'interface graphique ne fonctionne pas du tout !
(possible en résolution 1024x768 avec la barre des tâches sur le côté)

Code: Select all

...
ecc_gui_string1= "Selectionner la langue"
ecc_gui_string2= "SVP lire attentivement"
ecc_gui_string3= "Options"
ecc_gui_string4= "Vérifier les mises à jour au démarrage"
ecc_gui_string5= "Envoyer les rapports d'erreur à l'équipe ECC"
ecc_gui_string6= "Créer des raccourcis dans le menu Démarrer"
ecc_gui_string7= "OK"
...
Done! :smartass:

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: ECC v1.12 - French translation

Unread post by Phoenix » 05 Feb 2013, 00:27

Thanks Cyrille! :thumb: , i will take these with the next update!
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest