Translate to Russian. Can't!

ECC translations files submitted by users! (a HowTo translate ECC will come soon!)
User avatar
ALLiGaToR144
Posts: 8
Joined: 06 Dec 2008, 13:15
Location: Russia, Vologda
Contact:

Translate to Russian. Can't!

Unread post by ALLiGaToR144 » 06 Jan 2009, 13:27

Hello! My English is poor, so sorry :)
I'd like to translate ECC to russian language, but it seems that mustn't! If i translate "123eng" to "123рус" (for example") ECC show "123рус". If "eng" to "рус", ECC don't show anything..
It's hard to me explain what problem, but i wish to translate ECC :)
PS: I can write video about translating error, so it will help..

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 06 Jan 2009, 19:05

ALLiGaToR144 wrote:PS: I can write video about translating error, so it will help..
Hi ALLiGaToR144,

YES!, please do so, so we can see what the problem is... :yes_head:
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
ALLiGaToR144
Posts: 8
Joined: 06 Dec 2008, 13:15
Location: Russia, Vologda
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by ALLiGaToR144 » 29 Mar 2009, 09:34

Sorry for long time..

This is video http://alligator144.org.ru/ECC1.avi
or http://www.youtube.com/watch?v=kgDBWcMaL5I

this is a little translate
Attachments
ru.zip
read readme.txt
(25.2 KiB) Downloaded 38 times

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 29 Mar 2009, 10:45

Thanks ALLiGaToR144 :thumb:

We're going to look at it :detective:
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 29 Mar 2009, 11:01

@Andreas,

Can you help with this?

I seems that these aren't exactly the Russian phrases were looking for:

in charset.ini:

Code: Select all

encoding_source		= "ISO-8859-5"
encoding_destination	= "KOI8-R"
gives:
ecc_ru_s-ISO-8859-5_d-KOI8-R.png
ecc_ru_s-ISO-8859-5_d-KOI8-R.png (18.34 KiB) Viewed 1835 times
more info: http://czyborra.com/charsets/cyrillic.html
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 29 Mar 2009, 11:04

Seems this one is closer...

in charset.ini:

Code: Select all

encoding_source		= "KOI8-R"
encoding_destination	= "ISO-8859-5"
gives:
ecc_ru_s-KOI8-R_d-ISO-8859-5.png
ecc_ru_s-KOI8-R_d-ISO-8859-5.png (19.22 KiB) Viewed 1836 times
is this the correct one alligator?
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
ALLiGaToR144
Posts: 8
Joined: 06 Dec 2008, 13:15
Location: Russia, Vologda
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by ALLiGaToR144 » 29 Mar 2009, 15:24

None of that.
ECC use system fonts? or own?

in principle, UTF-8 is OK, but it doesn't work..

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 29 Mar 2009, 16:24

ALLiGaToR144 wrote:None of that.
ECC use system fonts? or own?

in principle, UTF-8 is OK, but it doesn't work..
ECC uses system fonts, but we have to find the proper codepages...to experiment for yourself, you need to have v1.0.0 WIP to test those.

I have opened the file in notepad, this looks like Russian to me: :clown:

russian charsets:

Code: Select all

Content-Type:	text/html; charset=koi8-r
Content-Type:	text/html; charset=windows-1251
Content-Type:	text/html; charset=x-mac-cyrillic
Content-Type:	text/html; charset=cp866
Content-Type:	text/html; charset=iso-8859-5
Attachments
ecc_ru_notepad.png
ecc_ru_notepad.png (28.54 KiB) Viewed 1827 times
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 29 Mar 2009, 16:33

@Alligator, is it this one?:
Attachments
ecc_ru_s-windows-1251_d-KOI8-R.png
ecc_ru_s-windows-1251_d-KOI8-R.png (17.57 KiB) Viewed 1825 times
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
ALLiGaToR144
Posts: 8
Joined: 06 Dec 2008, 13:15
Location: Russia, Vologda
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by ALLiGaToR144 » 29 Mar 2009, 18:08

Yes!!!
How you made that???

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 29 Mar 2009, 18:17

I had to play with the charset.ini file a bit, this is the correct setting:

Code: Select all

encoding_source		= "windows-1251"
encoding_destination	= "KOI8-R"
Ok, this is what you do:
1. Install latest 1.0.0 WIP (you need this for the translation to work)
2. Extract this ru.zip into the 'ecc-system\translations' folder:
ru.zip
(26.98 KiB) Downloaded 43 times
3. Edit and translate the files, make sure you save in ANSI format:
ecc_ru_ansi.jpg
4. then post you final translation over here ;)
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
ALLiGaToR144
Posts: 8
Joined: 06 Dec 2008, 13:15
Location: Russia, Vologda
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by ALLiGaToR144 » 04 Apr 2009, 13:16

I made 80% translation, but have questions:
1. What do button "match" (top-right corner, IMAGES sheet)?
2. Where is jad (for header) and what its mean?
3. What do function "Store position" in ImageCenter?

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 04 Apr 2009, 13:28

ALLiGaToR144 wrote:I made 80% translation, but have questions:
1. What do button "match" (top-right corner, IMAGES sheet)?
2. Where is jad (for header) and what its mean?
3. What do function "Store position" in ImageCenter?
Hi ALLiGaToR144,

1. errr...i have to anwser later-on i think. :sweatdrop:
2. JAD (java) games have icons inside them, ecc extract/read these icons from the JAD file.
3. 'Store position' means that the current WINDOW position is stored (X,Y)
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 03 Jul 2009, 22:48

I have PM'ed ALLiGaToR144, response:
ALLiGaToR144 wrote:Hi!
I will upload on next week (8.07 or 9.07).
Sorry for delay :(
So we can add the Russian translation to the WIP soon!, another language ready :swing:
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
ALLiGaToR144
Posts: 8
Joined: 06 Dec 2008, 13:15
Location: Russia, Vologda
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by ALLiGaToR144 » 09 Jul 2009, 15:31

As I promise: http://alligator144.org.ru/ru.zip
Here v1.0 (99%) russian translation..
Later, I will change some words and complete translation
Attachments
ru.zip
(28.38 KiB) Downloaded 39 times

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translate to Russian. Can't!

Unread post by Phoenix » 09 Jul 2009, 20:49

Thanks ALLiGaToR144 :thumb: , i'll include this in the 1.0.0 WIP.....if you have an update, please create a new topic!

closing...
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest