Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by **Phoenix** » 11 Sep 2007, 18:27

Hi All,

I need this translated for ECC Startup v2.1.0.1, with the Autobugreport send messagebox:

ecc_autobugreport_message_1= "You can help develop ECC by sending a automatic BUG report"
ecc_autobugreport_message_2= "to the ECC developement team when a ERROR occurs,"
ecc_autobugreport_message_3= "so that we can try to fix the problem :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Would you like to enable this option now?"

Thanks, Phoenix

Unread post by **Blackerking** » 11 Sep 2007, 23:56

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "Sie können den Entwicklern helfen, ihre Produkte zu verbessern,"
ecc_autobugreport_message_2= "in dem der Fehler an die Entwickler automatisch versandt wird."
ecc_autobugreport_message_3= "So dass versucht werden kann, das Problem zu beseitigen. :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Soll diese Funktion aktiviert werden?"

This is one possibility. If you retranslate this text, you will get the same information in other words.

Unread post by **Phoenix** » 12 Sep 2007, 00:34

, you are right

....Thanks Blackerking!

Unread post by **Phoenix** » 12 Sep 2007, 18:03

Hi Cyrille,

Is this translation correct?

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "Vous pouvez aider à développer ECC en envoyant un rapport automatique"
ecc_autobugreport_message_2= "de BOGUE à l'équipe de developement d'ECC quand une ERREUR se produit"
ecc_autobugreport_message_3= "de sorte que nous puissions essayer de fixer le problème. :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Voulez-vous activer cette option maintenant ?"

Because i go to release 4 updates tonight

Unread post by **Cyrille** » 13 Sep 2007, 18:04

Hey that's good !
But not perfect.... take this.

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "Vous pouvez contribuer au développement d'ECC en envoyant un rapport"
ecc_autobugreport_message_2= "d'erreur automatique à l'équipe de développement quand une ERREUR se"
ecc_autobugreport_message_3= "produit, ainsi nous pouvons essayer de fixer le problème. :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Voulez-vous activer cette option maintenant ?"

Unread post by **Phoenix** » 13 Sep 2007, 18:15

Thanks Cyrille!, now waiting for the bugfix from Andreas

Unread post by **ECC** » 13 Sep 2007, 20:52

Maybe i will fix this today....

Unread post by **Phoenix** » 13 Sep 2007, 21:16

Please try

Unread post by **Yoshi** » 23 Sep 2007, 07:21

Sorry for not reply...
I will... I will... soon.

emuControlCenter

Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Who is online