Translation for ECC Startup v2.1.0.1

ECC translations files submitted by users! (a HowTo translate ECC will come soon!)
User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Phoenix » 11 Sep 2007, 18:27

Hi All,

I need this translated for ECC Startup v2.1.0.1, with the Autobugreport send messagebox:

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "You can help develop ECC by sending a automatic BUG report"
ecc_autobugreport_message_2= "to the ECC developement team when a ERROR occurs,"
ecc_autobugreport_message_3= "so that we can try to fix the problem :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Would you like to enable this option now?"
Thanks, Phoenix
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Blackerking
ECC Support
Posts: 448
Joined: 30 Dec 2006, 14:51
Location: Germany, Leipzig
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Blackerking » 11 Sep 2007, 23:56

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "Sie können den Entwicklern helfen, ihre Produkte zu verbessern,"
ecc_autobugreport_message_2= "in dem der Fehler an die Entwickler automatisch versandt wird."
ecc_autobugreport_message_3= "So dass versucht werden kann, das Problem zu beseitigen. :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Soll diese Funktion aktiviert werden?"
This is one possibility. If you retranslate this text, you will get the same information in other words. :winking:
Nothing that looks like a signature.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Phoenix » 12 Sep 2007, 00:34

;), you are right :D....Thanks Blackerking!
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Phoenix » 12 Sep 2007, 18:03

Hi Cyrille,

Is this translation correct?

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "Vous pouvez aider à développer ECC en envoyant un rapport automatique"
ecc_autobugreport_message_2= "de BOGUE à l'équipe de developement d'ECC quand une ERREUR se produit"
ecc_autobugreport_message_3= "de sorte que nous puissions essayer de fixer le problème. :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Voulez-vous activer cette option maintenant ?"
Because i go to release 4 updates tonight ;)
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Cyrille
VALUE Member
Posts: 493
Joined: 03 Jan 2007, 15:19
Location: France

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Cyrille » 13 Sep 2007, 18:04

Hey that's good !
But not perfect.... take this.

Code: Select all

ecc_autobugreport_message_1= "Vous pouvez contribuer au développement d'ECC en envoyant un rapport"
ecc_autobugreport_message_2= "d'erreur automatique à l'équipe de développement quand une ERREUR se"
ecc_autobugreport_message_3= "produit, ainsi nous pouvons essayer de fixer le problème. :D"
ecc_autobugreport_message_4= ""
ecc_autobugreport_message_5= "Voulez-vous activer cette option maintenant ?"

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Phoenix » 13 Sep 2007, 18:15

Thanks Cyrille!, now waiting for the bugfix from Andreas ;)
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
ECC
ECC Founder & Developer 2005-2009
Posts: 3680
Joined: 28 Aug 2006, 11:58
Location: Hamburg, Germany
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by ECC » 13 Sep 2007, 20:52

Maybe i will fix this today....
ECC Developer 2005-2009
http://www.camya.com/ecc/
contact: ecc@camya.com

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Phoenix » 13 Sep 2007, 21:16

Please try :D
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Yoshi
ECC Support
Posts: 31
Joined: 09 Jan 2007, 15:12
Location: Japan
Contact:

Re: Translation for ECC Startup v2.1.0.1

Unread post by Yoshi » 23 Sep 2007, 07:21

Sorry for not reply...
I will... I will... soon. :sweatdrop:
Hi!! guys!!
Love Xevious, Love emulator, Love eCC!!
My goal would be eCC translation!!

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest