Update 00133 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

ECC translations files submitted by users! (a HowTo translate ECC will come soon!)
User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Update 00133 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Phoenix » 01 Sep 2007, 10:44

Hi Guys,

For update 00133, the is a message displayed for vista users, can you translate this into GERMAN & FRENCH?

Code: Select all

ATTENTION!
This update will enhance ECC Startup, this new version can generate 'media' images!

IMPORTANT for WINDOWS VISTA users:
You need to have admin rights!, or ECC will have read-only behavior, and cannot create the images!

Press OK to continue or CANCEL to abort ECC Live!
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Cyrille
VALUE Member
Posts: 493
Joined: 03 Jan 2007, 15:19
Location: France

Re: Update 00132 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Cyrille » 01 Sep 2007, 13:35

Here is the French translation !

Code: Select all

ATTENTION !
Cette mise à jour concerne ECC Startup, cette nouvelle version peut générer des 'media' images !

IMPORTANT pour les utilisateurs de WINDOWS VISTA :
Vous devez avoir les droits d'admministrateur ! Sinon ECC aura un comportement en lecture seule, et donc ne pourra pas créer les images !

Appuyez sur Ok pour continuer, ou NON pour arrêter ECC Live!.
Hmm... I'm not sure that the button OK and Cancel are not translated.

EDIT : Corrected the name of the buttons.
Last edited by Cyrille on 01 Sep 2007, 14:33, edited 1 time in total.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Update 00132 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Phoenix » 01 Sep 2007, 14:15

Yes OK and CANCEL are also translated

but 'OK' stays 'OK' right?, and 'cancel' will be 'Annulation'?
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Update 00132 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Phoenix » 01 Sep 2007, 14:18

Hmmm German translation would be:

Code: Select all

AUFMERKSAMKEIT!
Dieses Update erhöht ECC Start, diese neue Version kann 'media' Bilder erzeugen!

WICHTIG für WINDOWS VISTA Benutzer:
Du mußt admin rechte haben! oder ECC hat Read only verhalten und kann nicht die Bilder verursachen!

OK betätigen, um fortzufahren, oder CANCEL, um ECC Live! abzubrechen!
@Blackerking,
is this right?
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Cyrille
VALUE Member
Posts: 493
Joined: 03 Jan 2007, 15:19
Location: France

Re: Update 00132 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Cyrille » 01 Sep 2007, 14:34

Phoenix wrote:Yes OK and CANCEL are also translated

but 'OK' stays 'OK' right?, and 'cancel' will be 'Annulation'?
Thank you. :D
I have edited my post. :winking:

User avatar
titof90
ECC Support
Posts: 117
Joined: 07 Aug 2007, 17:26
Location: France

Re: Update 00133 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by titof90 » 01 Sep 2007, 20:38

I would rather say "annuler" than "annulation" :yes_head: but if the button cancel is already translated by "annulation" let it like this :smartass:

User avatar
Phoenix
ECC Developer 2006-2016
Posts: 9057
Joined: 27 Aug 2006, 01:17
Location: Deventer, The Netherlands
Contact:

Re: Update 00133 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Phoenix » 01 Sep 2007, 20:46

titof90 wrote:I would rather say "annuler" than "annulation" :yes_head: but if the button cancel is already translated by "annulation" let it like this :smartass:
I just did it with:
http://translate.google.com/translate_t

LOL :clown:
Attachments
translation.png
translation.png (6.58 KiB) Viewed 1517 times
Sebastiaan Ebeltjes | ECC Developer 2006-2016 | ECC Forum Admin | Phoenix Interactive WebMaster
[- ECC programs -]
eccUpdate, eccScriptSystem, GtkThemeSelect, DatFileUpdater (DFU), ImagePackCenter (IPC), eccDiagnostics, 3dGallery, iccImageInject
eccKameleonCode, eccCreateStartmenuShotcut, eccThirdPartyConfig (TPC), EmuMoviesDownloader (EMD), eccVideoPlayer
MobyGamesImporter (MGI), ECC Amiga GetGemusConfig.

User avatar
Blackerking
ECC Support
Posts: 448
Joined: 30 Dec 2006, 14:51
Location: Germany, Leipzig
Contact:

Re: Update 00133 - ECC Startup 2.1.0.0 Message translation

Unread post by Blackerking » 02 Sep 2007, 00:03

Hmmm...

Code: Select all

Achtung!
Dieses Update erweitert den ECC Start, diese neue Version kann 'Medien' Images erzeugen!

WICHTIG für Windows Vista Nutzer:
Sie mussen Adminrechte haben! Oder ECC kann keine Veränderungen speichern, oder Images erzeugen!

OK drücken um fortzufahren, oder CANCEL, um ECC Live! abzubrechen!
Was ist nun DU oder Sie?
Nothing that looks like a signature.

Locked

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest